1
00:00:04,883 --> 00:00:07,306
(MOTORES ZUMBANDO)

2
00:00:15,572 --> 00:00:17,831
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

3
00:00:21,422 --> 00:00:23,525
Bueno, ¿qué has encontrado?

4
00:00:23,867 --> 00:00:26,603
Los escaneos de comunicaciones indican
una cañonera robada

5
00:00:26,671 --> 00:00:28,642
Escapó de la explosión, sin embargo,

6
00:00:28,724 --> 00:00:30,962
grabaciones de seguridad
mostrar claramente que

7
00:00:31,096 --> 00:00:33,673
el Jedi Kanan Jarrus
ha perecido.

8
00:00:33,741 --> 00:00:36,368
(EXHALA) El Jedi está muerto.

9
00:00:36,436 --> 00:00:37,970
¿Estás seguro?

10
00:00:38,278 --> 00:00:40,125
(TARTAMUDEANDO) Sí, señora,
pero el depósito de combustible...

11
00:00:40,193 --> 00:00:42,298
No es mi preocupación en este momento.

12
00:00:43,687 --> 00:00:45,900
Pero señora, con la pérdida
del depósito de combustible,

13
00:00:45,968 --> 00:00:49,275
líneas de producción para el
El defensor TIE se detendrá.

14
00:00:49,425 --> 00:00:53,095
Y quién sabe esto, además
¿Usted y yo, teniente?

15
00:00:53,227 --> 00:00:54,892
Por el momento nadie

16
00:00:54,960 --> 00:00:58,180
pero no pasará mucho tiempo antes de que Imperial
El comando se da cuenta de lo sucedido.

17
00:00:58,248 --> 00:01:00,071
¿Qué vamos a hacer?

18
00:01:01,642 --> 00:01:03,321
hacemos un desfile

19
00:01:03,389 --> 00:01:05,712
para celebrar esta victoria.

20
00:01:27,409 --> 00:01:28,542
(gruñidos)

21
00:01:33,514 --> 00:01:36,206
Sabina?
¿Qué ocurre?

22
00:01:36,354 --> 00:01:37,776
¡Sabino!

23
00:01:46,387 --> 00:01:48,528
Muy bien, chico,
¿Qué está pasando?

24
00:01:49,322 --> 00:01:50,895
Kanan se ha ido.

25
00:01:51,079 --> 00:01:54,199
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
¿Como capturado?

26
00:01:54,742 --> 00:01:55,996
¡No!

27
00:01:56,568 --> 00:01:58,207
Se ha ido.

28
00:02:18,695 --> 00:02:20,391
*REBELDES DE STAR WARS*
Temporada 04 Episodio 11

29
00:02:20,459 --> 00:02:21,961
*REBELDES DE LA GUERRA DE LAS ESTRELLAS*
Título del episodio: <color de fuente=

30
00:02:23,175 --> 00:02:24,978
(Chirridos de la vida silvestre)

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,618
(gorjeo estático)

32
00:02:26,724 --> 00:02:29,908
KASTLE: (VIA HOLO) <i>El
La insurgencia en Lothal ha terminado.</i>

33
00:02:30,087 --> 00:02:32,579
<i>Después de un ataque descarado
en la ciudad capital,</i>

34
00:02:32,744 --> 00:02:34,439
<i>Los rebeldes han sido aplastados.</i>

35
00:02:34,522 --> 00:02:36,603
<i>Su liderazgo, derrotado.</i>

36
00:02:36,896 --> 00:02:38,688
<i>Para honrar a los héroes imperiales</i>

37
00:02:38,756 --> 00:02:42,111
<i>que valientemente luchó para salvar
usted de estos extremistas,</i>

38
00:02:42,216 --> 00:02:44,947
<i>todos los ciudadanos están obligados
asistir a una celebración</i>

39
00:02:45,015 --> 00:02:46,939
<i>y desfile en la Ciudad Capital.</i>

40
00:02:47,007 --> 00:02:49,728
<i>Ha comenzado un nuevo día para Lothal.</i>

41
00:02:49,796 --> 00:02:51,314
Apágalo.

42
00:02:51,498 --> 00:02:53,063
(GRUPOS ESTÁTICOS, CLIC)

43
00:02:54,309 --> 00:02:56,243
tenemos que contactar
Comando rebelde.

44
00:02:56,311 --> 00:02:58,001
Necesitamos refuerzos.

45
00:02:58,831 --> 00:03:01,329
Bueno, en lo que respecta a Yavin
preocupados, esta lucha ha terminado.

46
00:03:01,397 --> 00:03:03,837
Mon Mothma no se comprometerá
más fuerzas a Lothal,

47
00:03:03,905 --> 00:03:04,954
no después de esto.

48
00:03:05,126 --> 00:03:06,743
Síndula general.

49
00:03:07,251 --> 00:03:09,978
Hera,
¿Qué piensas?

50
00:03:15,861 --> 00:03:17,579
Ella sólo necesita tiempo.

51
00:03:17,647 --> 00:03:19,087
Bueno, no tenemos tiempo.

52
00:03:19,191 --> 00:03:20,540
Necesitamos un plan.

53
00:03:20,632 --> 00:03:22,158
Bueno, tengo un plan.

54
00:03:22,226 --> 00:03:24,111
El Imperio va a
¿Tienes un desfile?

55
00:03:24,179 --> 00:03:25,260
Bien.

56
00:03:25,328 --> 00:03:26,850
Voy a agregar algunos fuegos artificiales.

57
00:03:26,918 --> 00:03:28,298
a su celebración.

58
00:03:28,499 --> 00:03:29,993
Cuenta conmigo.

59
00:03:34,768 --> 00:03:36,236
Bueno, ¿qué debemos hacer?

60
00:03:41,977 --> 00:03:43,782
No hay nada que podamos hacer.

61
00:03:44,030 --> 00:03:45,626
Se acabó.

62
00:03:46,749 --> 00:03:48,431
(MOTORES ZUBIANDO)

63
00:03:53,373 --> 00:03:56,134
(VIENTO SILBIANDO)

64
00:04:05,222 --> 00:04:07,767
No me preparaste
Por esto, Kanan.

65
00:04:08,036 --> 00:04:09,794
¿Qué hago ahora?

66
00:04:10,704 --> 00:04:12,523
(gruñiendo)

67
00:04:15,594 --> 00:04:18,408
Supongo que sabes sobre
¿Kanan también, entonces?

68
00:04:18,924 --> 00:04:21,101
Tú.

69
00:04:21,169 --> 00:04:22,429
(LADRÍA)

70
00:04:22,497 --> 00:04:25,054
¡Vaya!
¿Qué ocurre?

71
00:04:26,841 --> 00:04:28,468
¡No había nada que pudiera hacer!

72
00:04:28,569 --> 00:04:29,782
(LADRÍA)

73
00:04:29,850 --> 00:04:30,957
(GRITOS)

74
00:04:31,315 --> 00:04:32,766
(gruñendo)

75
00:04:33,083 --> 00:04:34,813
¡No sé lo que quieres!

76
00:04:34,912 --> 00:04:36,508
(LADRÍA)

77
00:04:36,576 --> 00:04:39,343
(gruñiendo)

78
00:04:41,652 --> 00:04:42,776
(LADRÍA)

79
00:04:44,344 --> 00:04:45,550
(LADRÍA)

80
00:05:00,246 --> 00:05:01,981
(TRUNO RUMANDO A DISTANCIA)

81
00:05:07,916 --> 00:05:09,477
(GRUÑIDO BAJO)

82
00:05:23,872 --> 00:05:25,888
(gruñiendo)

83
00:05:26,971 --> 00:05:29,247
(TRUENO ESTALLANDO)

84
00:05:29,894 --> 00:05:30,894
(gruñe y ladra)

85
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
(gruñidos)

86
00:05:38,215 --> 00:05:40,209
(GRUÑIDO BAJO)

87
00:05:50,513 --> 00:05:53,708
Entonces perdiste a Hera Syndulla,

88
00:05:53,799 --> 00:05:55,770
sin embargo, organizas un desfile.

89
00:05:56,259 --> 00:05:58,529
Explícate,
Gobernador Pryce.

90
00:05:58,597 --> 00:06:00,294
Una celebración de nuestra victoria.

91
00:06:00,362 --> 00:06:02,208
sobre los rebeldes,
Gran Almirante.

92
00:06:02,402 --> 00:06:04,794
En cuanto al general Syndulla,

93
00:06:04,914 --> 00:06:06,338
Tengo algo mejor.

94
00:06:06,413 --> 00:06:09,333
Ah,
es verdad entonces.

95
00:06:09,401 --> 00:06:12,505
Pero la muerte del Jedi
tuvo un costo,

96
00:06:12,859 --> 00:06:14,208
¿no es así?

97
00:06:14,276 --> 00:06:16,513
¿Realmente creíste?
eso

98
00:06:16,581 --> 00:06:18,888
sosteniendo un desfile
ocultaría el hecho

99
00:06:18,956 --> 00:06:22,529
que tu destruiste
todo nuestro suministro de combustible?

100
00:06:22,641 --> 00:06:24,529
Al derrotar a Kanan Jarrus,

101
00:06:24,597 --> 00:06:27,107
has logrado
lo que los rebeldes no lograron,

102
00:06:27,175 --> 00:06:29,267
y les dio una victoria.

103
00:06:29,335 --> 00:06:31,094
La operación en Lothal,

104
00:06:31,168 --> 00:06:32,809
mi proyecto defensor TIE,

105
00:06:32,877 --> 00:06:34,755
ha sido comprometida.

106
00:06:34,913 --> 00:06:36,974
Eh, gran almirante, yo...

107
00:06:37,042 --> 00:06:40,357
Yo... me ocuparé de ti.

108
00:06:40,425 --> 00:06:44,208
cuando regrese, Gobernador.

109
00:06:44,682 --> 00:06:46,255
Sin su líder,

110
00:06:46,323 --> 00:06:48,238
los rebeldes restantes
tropezará,

111
00:06:48,306 --> 00:06:49,911
el chico especialmente.

112
00:06:50,413 --> 00:06:52,740
Usa eso contra ellos, Rukh.

113
00:06:53,121 --> 00:06:55,435
Espere que se ponchen
imprudentemente.

114
00:06:55,548 --> 00:06:58,825
Y cuando lo hagan,
eliminarlos.

115
00:06:58,893 --> 00:07:00,226
(GORRADORES DE HOLOGRAMA)

116
00:07:32,140 --> 00:07:34,950
¿Por qué esperé tanto?
para decirle?

117
00:07:36,984 --> 00:07:38,083
Yo solo...

118
00:07:39,649 --> 00:07:42,074
Pensé que habría
ser más tiempo.

119
00:07:43,128 --> 00:07:44,810
(suspiros)

120
00:07:46,797 --> 00:07:48,672
(SOLORANDO EN SILENCIO)

121
00:07:53,424 --> 00:07:55,190
(gruñidos)

122
00:07:57,549 --> 00:07:59,279
¡No lo entiendes!

123
00:08:00,069 --> 00:08:04,193
Si hubiera escuchado a Kanan,
estaría vivo.

124
00:08:04,718 --> 00:08:07,435
Dijo comenzar una guerra.
fue un error,

125
00:08:07,503 --> 00:08:09,263
y tenía razón.

126
00:08:09,775 --> 00:08:12,724
Él tenía razón
y ahora se ha ido.

127
00:08:14,825 --> 00:08:16,411
Y es mi culpa.

128
00:08:19,458 --> 00:08:21,818
Yo era el que estaba ciego.

129
00:08:23,235 --> 00:08:25,122
(gruñidos)

130
00:08:25,947 --> 00:08:27,388
¿El Kalikori?

131
00:08:27,788 --> 00:08:29,435
Kanan lo encontró.

132
00:08:29,817 --> 00:08:32,167
En medio de
todo lo demás que está pasando,

133
00:08:32,235 --> 00:08:34,747
el sabia cuanto
esto significó para mí.

134
00:08:35,261 --> 00:08:39,622
el me rescato
y mi historia familiar.

135
00:08:40,101 --> 00:08:42,897
(gruñidos)

136
00:08:45,443 --> 00:08:47,803
(gruñidos)

137
00:08:48,588 --> 00:08:49,787
Tienes razón.

138
00:08:50,620 --> 00:08:53,116
Nadie merece ese honor.

139
00:08:53,540 --> 00:08:55,186
más que Kanan.

140
00:09:09,408 --> 00:09:11,436
Entonces, ¿qué ves?

141
00:09:11,534 --> 00:09:13,826
Bueno, el desfile ha comenzado.

142
00:09:14,532 --> 00:09:16,514
Pero míralo, Zeb.

143
00:09:16,631 --> 00:09:18,553
Mira cuántas personas hay.

144
00:09:18,709 --> 00:09:20,795
mira cuanto
El Imperio ha crecido.

145
00:09:20,863 --> 00:09:22,381
¿No es por eso que estamos aquí?

146
00:09:22,449 --> 00:09:23,857
¿Para reducir su número?

147
00:09:23,925 --> 00:09:25,428
(Se burla suavemente)
No pudimos vencerlos

148
00:09:25,496 --> 00:09:27,506
con la ayuda de
la Alianza Rebelde.

149
00:09:27,574 --> 00:09:29,350
Y ya somos muy pocos.

150
00:09:29,418 --> 00:09:31,569
Quiero decir, ¿cómo podemos
vencerlos ahora?

151
00:09:31,637 --> 00:09:32,936
(GEMIDOS)

152
00:09:33,123 --> 00:09:35,803
no ves nada
extraño sobre la ciudad?

153
00:09:35,871 --> 00:09:38,670
Uh, además de la refinería.
estar en llamas?

154
00:09:42,112 --> 00:09:44,725
ZEB: Las fábricas no
eructando humo.

155
00:09:44,999 --> 00:09:47,833
¿Cuándo fue la última vez?
¿Los viste cerrar?

156
00:09:48,062 --> 00:09:51,350
Nunca, pero eso es probablemente
sólo por el desfile.

157
00:09:51,418 --> 00:09:54,280
El imperio no
Dame días libres, Sabine.

158
00:09:54,446 --> 00:09:56,819
Eh.
Ahora eso es interesante.

159
00:10:04,499 --> 00:10:06,178
¡Ah! ¿Qué pasó?

160
00:10:10,427 --> 00:10:12,412
¡Sé que estás ahí afuera!

161
00:10:13,910 --> 00:10:15,670
¡Muéstrate!

162
00:10:19,032 --> 00:10:22,639
mejor vuelvo a la base
mientras pueda.

163
00:10:34,273 --> 00:10:35,522
¿Eh? (gruñidos)

164
00:10:36,998 --> 00:10:38,350
(GEMIDOS)

165
00:10:38,822 --> 00:10:39,988
(EXHALA) (CRUJE LOS NUDILLOS)

166
00:10:40,103 --> 00:10:42,092
(RISAS) Necesitaba eso.

167
00:10:46,405 --> 00:10:47,530
(PITIDO)

168
00:10:49,537 --> 00:10:54,030
Conectando con el Imperial
red en tres, dos, uno.

169
00:10:54,098 --> 00:10:55,264
(PITIDO) Estoy dentro.

170
00:10:55,385 --> 00:10:56,530
Entonces?

171
00:10:58,040 --> 00:11:00,592
La fábrica de defensores TIE
fue cerrado.

172
00:11:00,754 --> 00:11:03,780
Sufrió graves daños
cuando explotó el depósito de combustible.

173
00:11:04,707 --> 00:11:07,287
Zeb, Kanan no sólo nos salvó.

174
00:11:07,360 --> 00:11:09,498
Completó la misión.

175
00:11:09,669 --> 00:11:11,889
Entonces ¿por qué el Imperio
celebrando?

176
00:11:12,139 --> 00:11:15,194
Apuesto porque Pryce
no quiere que nadie lo sepa.

177
00:11:15,262 --> 00:11:17,155
en lugar de admitir
les hacemos daño...

178
00:11:17,223 --> 00:11:20,467
Ella envió a todos sus trabajadores
a un desfile.

179
00:11:20,876 --> 00:11:22,639
Entonces, ¿qué sigue?

180
00:11:23,147 --> 00:11:24,738
El Imperio y nosotros

181
00:11:25,043 --> 00:11:26,569
ni siquiera lo hemos hecho todavía.

182
00:11:44,353 --> 00:11:46,337
viví en este planeta
toda mi vida,

183
00:11:46,405 --> 00:11:48,399
¿Y todavía puedo perderme?

184
00:11:49,214 --> 00:11:51,790
No tengo idea de qué camino tomar.

185
00:11:55,216 --> 00:11:57,853
Loth-rata, Loth-gato,
Loth-lobo, corre.

186
00:11:57,956 --> 00:12:00,806
Elige un camino y todo estará hecho.

187
00:12:01,182 --> 00:12:02,289
No.

188
00:12:02,357 --> 00:12:04,603
Loth-rata, Loth-gato,
Loth-lobo, corre.

189
00:12:04,751 --> 00:12:07,618
Elige un camino
y todo está hecho.

190
00:12:07,791 --> 00:12:09,079
(RUKH OLIENDO)

191
00:12:11,078 --> 00:12:12,169
¡Ah!

192
00:12:12,371 --> 00:12:13,413
(Jadeos)

193
00:12:13,481 --> 00:12:18,179
Lo siento, eh,
Señor, fui atacado.

194
00:12:18,304 --> 00:12:20,531
Fue tan rápido

195
00:12:20,677 --> 00:12:22,009
como una mancha.

196
00:12:22,113 --> 00:12:24,304
(GEMIDOS)

197
00:12:24,372 --> 00:12:25,999
Guarda silencio. ¿Señor?

198
00:12:26,498 --> 00:12:27,960
(PITIDO)

199
00:12:28,154 --> 00:12:30,453
Uh, esta comunicación
ha sido manipulado.

200
00:12:31,217 --> 00:12:33,226
(PITIDO) (Zumbido del dispositivo)

201
00:12:35,428 --> 00:12:37,436
Mmmm, eso fue rápido.

202
00:12:37,504 --> 00:12:40,273
(RISAS) Bueno, tú
Quería enviar un mensaje.

203
00:12:40,390 --> 00:12:42,656
Puedo hacerlo mejor que... Espera.

204
00:12:43,955 --> 00:12:45,132
¿Qué es eso?

205
00:12:45,294 --> 00:12:48,163
¿Qué es qué?
Déjeme ver.

206
00:12:49,135 --> 00:12:52,546
(GEMIDOS)
Parece un rencor de bebé.

207
00:12:53,687 --> 00:12:56,429
Espera un minuto.
Ezra nos habló de eso.

208
00:12:56,497 --> 00:12:59,382
Tienes razón.
Lo recuerdo ahora.

209
00:12:59,539 --> 00:13:01,484
Cuando nos estábamos recuperando
el hiperimpulsor,

210
00:13:01,552 --> 00:13:04,171
esa cosa vino
sollozando hacia nosotros.

211
00:13:05,694 --> 00:13:06,701
ZEB: ¡Ah!

212
00:13:06,769 --> 00:13:07,919
¡Me miró directamente!

213
00:13:07,987 --> 00:13:09,203
¿Te vio?

214
00:13:09,271 --> 00:13:10,460
¡No sé!

215
00:13:10,528 --> 00:13:11,769
Bueno, mira y verás.

216
00:13:11,837 --> 00:13:13,019
No quiero.

217
00:13:13,087 --> 00:13:14,835
Tiene ojos espeluznantes.

218
00:13:14,911 --> 00:13:16,328
Oh, dame esos.

219
00:13:18,889 --> 00:13:20,040
Dios mío, viene hacia aquí.

220
00:13:20,107 --> 00:13:21,460
¿Qué?

221
00:13:21,528 --> 00:13:23,101
Déjeme ver.

222
00:13:23,169 --> 00:13:25,169
Puaj. Tienes razón.

223
00:13:25,275 --> 00:13:26,441
Y cuanto más se acerca,

224
00:13:26,509 --> 00:13:28,156
más feo se pone.

225
00:13:28,224 --> 00:13:29,373
Pero...

226
00:13:29,441 --> 00:13:30,781
¿Pero qué?

227
00:13:30,849 --> 00:13:33,070
Al menos está solo.

228
00:13:33,163 --> 00:13:34,265
¿Qué quieres decir?

229
00:13:34,333 --> 00:13:36,976
quiero decir,
Podemos igualar el marcador.

230
00:13:37,203 --> 00:13:39,117
Nos quitaron a Kanan.

231
00:13:39,417 --> 00:13:41,624
Les quitamos algo.

232
00:13:41,783 --> 00:13:43,040
Estoy de acuerdo contigo,

233
00:13:43,236 --> 00:13:46,117
sólo porque no podemos
Deja que nos rastree hasta la base.

234
00:13:46,290 --> 00:13:48,913
Ahora,
ya que lo superamos en número,

235
00:13:48,981 --> 00:13:51,574
usemos eso
a nuestro favor.

236
00:13:52,568 --> 00:13:54,994
(MOTORES ZUMBANDO)

237
00:13:58,324 --> 00:14:00,574
(VIENTO SILBIANDO)

238
00:14:04,269 --> 00:14:05,527
(OLIFERANDO)

239
00:14:08,105 --> 00:14:09,537
Kanan?

240
00:14:11,943 --> 00:14:13,390
(GRUÑE SUAVEMENTE)

241
00:14:13,680 --> 00:14:15,093
¡Ah!

242
00:14:19,407 --> 00:14:20,945
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

243
00:14:24,616 --> 00:14:25,953
¿Quién eres?

244
00:14:26,646 --> 00:14:28,507
Yo...

245
00:14:29,370 --> 00:14:31,052
Soy...

246
00:14:32,063 --> 00:14:34,736
Dume.

247
00:14:42,369 --> 00:14:45,166
(MOTORES ZUMBANDO)

248
00:15:02,634 --> 00:15:04,330
(gruñidos)

249
00:15:15,437 --> 00:15:17,995
SABINE: No estamos de humor.
para una pelea justa hoy.

250
00:15:18,960 --> 00:15:20,749
Yo tampoco.

251
00:15:20,817 --> 00:15:22,155
(EL DISPOSITIVO TRIBUTA)

252
00:15:22,223 --> 00:15:23,525
(TIERRAS DE SOPLADO) (RONQUIDOS)

253
00:15:23,593 --> 00:15:24,718
(SILBIDOS) (GOLPE ATERRIZAJE)

254
00:15:24,786 --> 00:15:26,390
(gruñidos) No puedo verlo.

255
00:15:27,001 --> 00:15:28,016
Exploración.

256
00:15:28,084 --> 00:15:29,319
(PITIDO)

257
00:15:43,436 --> 00:15:45,366
(GEMIDOS)

258
00:15:45,434 --> 00:15:46,975
(gruñidos)

259
00:15:48,921 --> 00:15:50,353
(gruñidos)

260
00:15:53,515 --> 00:15:54,662
(gruñiendo)

261
00:15:54,754 --> 00:15:56,014
Dume.

262
00:15:57,787 --> 00:16:00,311
Ese era el nombre de mi maestro.

263
00:16:01,105 --> 00:16:02,788
¿Qué quieres de mí?

264
00:16:03,263 --> 00:16:04,756
tu

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,600
corrió.

266
00:16:07,685 --> 00:16:09,983
si, los lobos
¡Me estaban persiguiendo!

267
00:16:10,450 --> 00:16:12,952
¿Por qué?

268
00:16:13,287 --> 00:16:15,264
(Tartamudeo)
No quise correr,

269
00:16:15,354 --> 00:16:18,819
Yo solo... me siento perdido
sin mi amo.

270
00:16:19,565 --> 00:16:21,342
el era sabio

271
00:16:21,558 --> 00:16:23,405
y valiente.

272
00:16:23,473 --> 00:16:25,295
Y a él le importaba.

273
00:16:25,634 --> 00:16:28,452
el estaba ahí para mi
cuando nadie más lo estaba.

274
00:16:28,520 --> 00:16:31,538
Había mucho más
Necesitaba aprender de él.

275
00:16:31,656 --> 00:16:33,295
(EXHALA)

276
00:16:33,930 --> 00:16:36,053
Miedo.

277
00:16:36,123 --> 00:16:37,905
¡Lo siento! ¿Está bien?

278
00:16:38,224 --> 00:16:39,928
Me temo que.

279
00:16:40,267 --> 00:16:42,530
todo parece
tan desesperado ahora.

280
00:16:42,598 --> 00:16:44,405
(EXHALA)

281
00:16:44,956 --> 00:16:47,061
Lucha.

282
00:16:47,234 --> 00:16:48,553
¿Cómo?

283
00:16:48,996 --> 00:16:51,155
Juntos.

284
00:16:53,679 --> 00:16:55,428
(LOBO gruñendo)

285
00:16:55,545 --> 00:16:57,092
(gruñidos)

286
00:16:57,226 --> 00:16:58,967
(GLANCOS DE PIEDRA)

287
00:17:07,065 --> 00:17:08,581
Esta piedra.

288
00:17:08,774 --> 00:17:10,619
¿De dónde es?

289
00:17:11,019 --> 00:17:12,815
Jedi...

290
00:17:13,613 --> 00:17:15,377
Templo.

291
00:17:24,144 --> 00:17:25,660
(TIERRAS DE SOPLADO)

292
00:17:26,096 --> 00:17:27,429
(SILBIDO)

293
00:17:27,507 --> 00:17:29,857
(gruñidos)

294
00:17:42,878 --> 00:17:44,065
(PITIDO)

295
00:17:44,133 --> 00:17:46,229
(Zumbido)

296
00:17:50,245 --> 00:17:52,003
¿Puedes verlo ahora?

297
00:17:52,509 --> 00:17:55,541
(RISAS) Oh, sí.

298
00:17:56,897 --> 00:17:58,854
(RUKH GIME)

299
00:17:59,614 --> 00:18:01,416
(gruñidos) (gemidos)

300
00:18:01,635 --> 00:18:03,744
(gruñidos)

301
00:18:03,876 --> 00:18:07,783
- (gruñidos) Esto... es...
- ¡Zeb, detente!

302
00:18:07,861 --> 00:18:10,017
por... Kanan!

303
00:18:10,767 --> 00:18:12,275
(JADEO)

304
00:18:12,343 --> 00:18:14,174
¡Zeb, Zeb! ¡Detener!

305
00:18:14,252 --> 00:18:16,291
Pensé que tu
quería vengarse.

306
00:18:16,359 --> 00:18:19,541
Lo hago, pero esto
No es así como lo hacemos.

307
00:18:19,855 --> 00:18:22,272
Pero ¿qué somos?
vas a hacer con él ahora?

308
00:18:24,564 --> 00:18:26,244
Tengo una idea.

309
00:18:30,869 --> 00:18:33,908
accidentalmente condujimos
el Imperio hasta el templo Jedi.

310
00:18:33,977 --> 00:18:36,416
Nos escapamos
pero lo capturaron.

311
00:18:38,274 --> 00:18:40,306
Peligro.

312
00:18:40,374 --> 00:18:41,845
Bueno, entonces el Imperio
¡todavía ahí!

313
00:18:41,913 --> 00:18:44,572
Secretos

314
00:18:44,855 --> 00:18:47,166
dentro.

315
00:18:47,285 --> 00:18:50,189
¿Misterios?
¿Qué secretos?

316
00:18:50,371 --> 00:18:52,728
¿Qué más hay dentro del templo?

317
00:18:53,048 --> 00:18:55,424
Conocimiento.

318
00:18:56,831 --> 00:18:59,580
Destrucción.

319
00:18:59,703 --> 00:19:01,588
Ahsoka dijo que encontraríamos conocimiento.

320
00:19:01,664 --> 00:19:04,150
en el templo Sith en Malachor.

321
00:19:04,273 --> 00:19:06,135
Pero estábamos equivocados.

322
00:19:06,356 --> 00:19:08,275
Fue entonces cuando todo cambió.

323
00:19:09,799 --> 00:19:11,799
Restaurar... (LADRÍA)

324
00:19:12,066 --> 00:19:13,814
Pasado.

325
00:19:14,131 --> 00:19:16,056
Canjear...

326
00:19:16,311 --> 00:19:17,955
Futuro.

327
00:19:18,077 --> 00:19:20,322
¿Cómo?
¿Cómo hago esto?

328
00:19:23,721 --> 00:19:24,955
Dime.

329
00:19:27,427 --> 00:19:28,593
(gruñiendo)

330
00:19:28,661 --> 00:19:29,720
No, no.

331
00:19:29,788 --> 00:19:30,817
(RUGIDO)

332
00:19:30,885 --> 00:19:32,017
¡Kanán!

333
00:19:32,085 --> 00:19:34,434
(VIENTO SILBIANDO)

334
00:19:49,021 --> 00:19:51,200
Siempre me gustó tu arte.

335
00:19:51,536 --> 00:19:52,856
Gracias. (MOTORES ZUMBANDO)

336
00:19:52,924 --> 00:19:54,278
Creo que este es el mejor mensaje.

337
00:19:54,346 --> 00:19:56,114
podemos enviar a
el Imperio ahora mismo.

338
00:19:56,182 --> 00:19:58,247
Oye, tu configuraste
la baliza de localización, ¿verdad?

339
00:19:58,339 --> 00:20:01,052
Sí. Bueno, creo que sí.

340
00:20:01,120 --> 00:20:03,888
- Zeb.
- No, lo hice.

341
00:20:03,991 --> 00:20:05,708
- Hice.
- Increíble.

342
00:20:05,776 --> 00:20:08,309
¿Acabas de ver cuánto
¿Trabajé en esa cosa?

343
00:20:11,165 --> 00:20:12,998
Para Kanan,

344
00:20:13,169 --> 00:20:14,911
para que siempre sea recordado

345
00:20:14,979 --> 00:20:16,630
como parte de mi familia.

346
00:20:18,206 --> 00:20:19,848
Ya sabes, Chop,

347
00:20:19,916 --> 00:20:22,755
a pesar de todos sus recelos
sobre la rebelión,

348
00:20:22,862 --> 00:20:25,856
él siempre creyó
podríamos cambiar las cosas.

349
00:20:25,924 --> 00:20:28,247
(gruñidos)

350
00:20:28,795 --> 00:20:30,927
Eso es lo que más extrañaré,

351
00:20:31,072 --> 00:20:33,333
que cuando ninguno de nosotros
podría encontrar la respuesta,

352
00:20:33,401 --> 00:20:35,309
Kanan podría,

353
00:20:35,654 --> 00:20:38,583
y siempre en
la forma más inesperada.

354
00:20:41,536 --> 00:20:43,966
¿Hera? ¿Hera?

355
00:20:45,679 --> 00:20:47,512
¿Fue su misión un éxito?

356
00:20:47,853 --> 00:20:50,763
No,
pero... el tuyo lo fue.

357
00:20:51,096 --> 00:20:53,947
Las fábricas de defensores TIE
han cerrado.

358
00:20:54,338 --> 00:20:56,088
No fallamos, Hera.

359
00:20:58,137 --> 00:20:59,885
Kanan se aseguró de ello.

360
00:21:00,428 --> 00:21:02,127
En su intento de destruirnos,

361
00:21:02,207 --> 00:21:04,650
el imperio explotó
su propia refinería.

362
00:21:04,850 --> 00:21:07,080
no tienen combustible
para las fábricas.

363
00:21:07,242 --> 00:21:10,385
Toda su línea de producción.
se ha detenido.

364
00:21:10,644 --> 00:21:12,588
Entonces tenemos una oportunidad.

365
00:21:12,962 --> 00:21:15,135
Todavía podemos vencerlos.

366
00:21:15,308 --> 00:21:17,533
EZRA: Y sé lo que
nuestra primera misión es.

367
00:21:18,428 --> 00:21:20,939
El templo Jedi está en peligro.

368
00:21:21,188 --> 00:21:24,596
Y somos los únicos
¿Quién puede hacer algo al respecto?

369
00:21:24,764 --> 00:21:27,642
Correcciones de sincronización por srjanapala

370
00:21:27,872 --> 00:21:31,622
♪♪

371
00:21:33,670 --> 00:21:37,295
♪♪